1
00:00:08,308 --> 00:00:12,245
Então, Jordan, o que
traz você para a nossa raiva
workshop de gestão hoje?
2
00:00:12,312 --> 00:00:16,116
Bem, eu estava
retido aqui pelo meu
local de trabalho.
3
00:00:17,384 --> 00:00:20,320
Eu chutei meu chefe
nos cojones.
4
00:00:20,387 --> 00:00:22,689
Ele meio que encontrou
isso seja um problema.
5
00:00:24,057 --> 00:00:26,526
Veja, eu tive isso
o cérebro do cara na minha mão
6
00:00:26,593 --> 00:00:29,829
quando meu chefe perguntou
eu outro dele
perguntas condescendentes,
7
00:00:29,896 --> 00:00:32,499
e... Ah, falando nisso,
Eu prefiro o Dr. Cavanaugh.
8
00:00:32,565 --> 00:00:33,900
Obrigado.
9
00:00:33,967 --> 00:00:36,236
Como eu disse,
Eu tive esse cara
cérebro na minha mão,
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,239
então eu não poderia muito bem
dar um soco nele, certo?
11
00:00:43,777 --> 00:00:47,614
Sou médico legista para
escritório do legista do condado.
12
00:00:47,681 --> 00:00:50,050
Eu cortei pessoas mortas
para viver.
13
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
É uma ótima maneira de
controle sua raiva, cara.
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,088
Eu vejo.
15
00:00:55,155 --> 00:00:58,224
E o que exatamente
você está com raiva de,
Dr.Cavanaugh?
16
00:00:58,291 --> 00:00:59,959
Você quer dizer além
perguntas fúteis?
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,863
Ah, eu não sei.
O rebatedor designado
sempre me irritou.
18
00:01:03,930 --> 00:01:06,633
Então, é claro,
há toda a porcaria
Eu vejo na minha linha de trabalho.
19
00:01:06,700 --> 00:01:09,235
Pessoas mortas
por motoristas bêbados,
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,538
psicopatas que assassinam
pessoas inocentes sem motivo.
21
00:01:11,604 --> 00:01:13,173
Injustiça.
22
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
Sim, isso irrita
me saí muito bem.
23
00:01:15,975 --> 00:01:18,144
Ou que tal
uma menina de dez anos
24
00:01:18,211 --> 00:01:20,747
quem tem que ouvir dela
professora da quarta série no recreio
25
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
que a mãe dela
foi assassinado?
26
00:01:22,882 --> 00:01:25,418
O pai dela saiu sozinho para
criá-la sem mãe,
27
00:01:25,485 --> 00:01:29,122
sem esposa,
com o salário de um policial.
Isso funciona para você?
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,725
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
29
00:01:32,592 --> 00:01:34,094
Ah, atire.
30
00:01:34,894 --> 00:01:35,962
O que?
31
00:01:36,096 --> 00:01:37,997
Oh.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
Realmente?
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,701
Boston?
34
00:01:41,768 --> 00:01:44,871
Não, na verdade, sim.
Acontece
que estou disponível.
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,308
OK.
36
00:01:48,375 --> 00:01:51,211
Sim, eu posso estar lá
pela manhã.
Obrigado. Tchau.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,482
Deixa para lá.
38
00:02:02,389 --> 00:02:03,690
(GEMIDOS)
39
00:02:03,757 --> 00:02:06,159
Ótimo. Sim,
obrigado pela ajuda.
40
00:02:06,226 --> 00:02:07,694
MULHER NO PA:
Sua atenção, por favor.
41
00:02:07,761 --> 00:02:11,064
Esta é a final
chamada de embarque para
voo 1203
42
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
para o Aeroporto Logan de Boston.
43
00:02:13,533 --> 00:02:17,070
Chamada final de embarque
para o Aeroporto Logan de Boston.
44
00:02:34,921 --> 00:02:38,425
Olha, eu sei que tive
meus problemas aqui no passado.
45
00:02:38,491 --> 00:02:41,594
Uau. Uau.
Meu antigo emprego de volta?
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,098
Que lisonjeiro.
OK.
47
00:02:45,131 --> 00:02:46,733
Quanto tempo você vai
segurar isso contra mim?
48
00:02:46,800 --> 00:02:49,235
Bem, isso é
minha oferta final.
É pegar ou largar.
49
00:02:52,372 --> 00:02:55,375
Por favor,
Eu realmente preciso desse trabalho.
50
00:02:57,410 --> 00:02:58,611
Por favor.
51
00:03:13,493 --> 00:03:16,196
Olá, Jordânia.
Sótão.
52
00:03:16,262 --> 00:03:18,598
É legal
ver você ainda
vista-se para o sucesso.
53
00:03:18,665 --> 00:03:20,367
Queria fazer
uma boa primeira impressão.
54
00:03:20,433 --> 00:03:23,303
Você não fez isso há cinco anos.
Por que agora deveria ser
alguma diferente?
55
00:03:23,370 --> 00:03:26,806
Glória?
(SAUDAÇÃO EM ESPANHOL)
Como você está, querido?
56
00:03:26,873 --> 00:03:27,941
O que você está fazendo aqui?
57
00:03:28,074 --> 00:03:29,142
Ah, eu vou deixar você
sei quando eu descobrir.
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,643
Glória.
59
00:03:30,710 --> 00:03:31,978
Conversaremos mais tarde.
Uh-huh.
60
00:03:32,078 --> 00:03:33,880
As coisas mudaram
desde que você partiu, Jordan.
61
00:03:33,947 --> 00:03:35,348
Cortes no orçamento, demissões.
62
00:03:35,415 --> 00:03:39,185
Parece que a indústria da morte
afinal, não é à prova de economia.
63
00:03:39,252 --> 00:03:40,920
O que quer que tenha acontecido
para Yakura?
64
00:03:40,987 --> 00:03:43,089
Oh. Sim,
você não ouviu?
65
00:03:43,089 --> 00:03:44,858
Ela me superou
para o trabalho,
66
00:03:44,924 --> 00:03:48,428
garantindo assim o meu
morte lenta no meio
degrau deste lugar para sempre.
67
00:03:48,495 --> 00:03:49,896
Está tudo bem
entre vocês dois?
68
00:03:49,963 --> 00:03:52,232
Yakura?
Oh sim.
Claro, tudo bem.
69
00:03:52,298 --> 00:03:54,100
E você?
Não.
70
00:03:54,167 --> 00:03:56,302
(GEMIDOS)
71
00:03:56,369 --> 00:03:59,339
Erro? Ei, cara,
como você está?
Jordânia?
72
00:03:59,406 --> 00:04:00,807
Você perdeu alguma coisa,
Erro?
73
00:04:00,874 --> 00:04:03,076
Minhas larvas.
Mil deles.
74
00:04:03,143 --> 00:04:04,577
Borboletas amazônicas.
75
00:04:04,644 --> 00:04:07,847
(GAGUEANDO) Eles eram
em dois casos tão grande.
76
00:04:07,914 --> 00:04:09,783
Nossa, sinto muito.
Gostaria de poder ajudar.
77
00:04:12,419 --> 00:04:14,354
Obviamente,
algumas coisas
não mudou.
78
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Nós poderíamos
tenho que começar a escrever
seu nome em sua cueca.
79
00:04:17,323 --> 00:04:18,925
Visto esta manhã
papel ainda?
80
00:04:19,059 --> 00:04:20,827
Jonathan Mulroy
se matou.
81
00:04:20,894 --> 00:04:22,462
Realmente?
Sim.
82
00:04:22,529 --> 00:04:25,231
Dr.
Isso é tão legal.
83
00:04:25,298 --> 00:04:26,566
Kelly, por que
você ainda está aqui?
84
00:04:26,633 --> 00:04:27,634
O que aconteceu
para o circo?
85
00:04:27,701 --> 00:04:29,302
Kelly.
86
00:04:29,369 --> 00:04:32,072
Este lugar
vai para o inferno e
está prestes a ficar mais louco.
87
00:04:32,138 --> 00:04:34,841
Mulroy se matou?
Nossa, acho que votei
para ele.
88
00:04:34,908 --> 00:04:36,176
Bem, ótimo.
Você pode dizer
ele mesmo.
89
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
Ele deveria estar aqui
a qualquer minuto,
90
00:04:37,744 --> 00:04:40,580
junto com
metade da Prefeitura,
os promotores, a imprensa.
91
00:04:40,647 --> 00:04:42,315
Exatamente o que precisamos.
92
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Você cheira
algo engraçado?
93
00:04:50,657 --> 00:04:53,293
Garret, é um necrotério.
É suposto cheirar mal.
94
00:04:53,360 --> 00:04:55,095
Obrigado.
95
00:04:55,128 --> 00:04:58,598
Sim, isso é
o problema
em poucas palavras.
96
00:05:03,670 --> 00:05:05,271
Você parece
um pouco estressado.
97
00:05:06,039 --> 00:05:07,207
Você não tem ideia.
98
00:05:08,575 --> 00:05:10,410
Meus nervos estão à flor da pele.
99
00:05:10,477 --> 00:05:12,045
Eu tenho uma úlcera,
pressão alta,
100
00:05:12,078 --> 00:05:14,414
insônia,
constipação.
Eu entendi a foto.
101
00:05:14,481 --> 00:05:16,750
É só...
Eu fui conversado
fazendo um discurso amanhã
102
00:05:16,816 --> 00:05:18,918
para o dia da carreira em
Faculdade Comunitária de Bunker Hill.
103
00:05:19,052 --> 00:05:20,587
eu estive
uma pilha de nervos
sobre isso durante toda a semana.
104
00:05:20,653 --> 00:05:22,088
Ah, você vai se sair bem.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,391
Uau,
com sua vitória
personalidade e...
106
00:05:24,457 --> 00:05:25,725
(murmurando) Sim.
107
00:05:25,792 --> 00:05:28,094
Cinco empregos
em quatro anos,
isso é impressionante.
108
00:05:28,161 --> 00:05:30,230
Ah, você me conhece.
Pouco tempo de atenção.
109
00:05:30,296 --> 00:05:32,065
Uh-huh.
110
00:05:32,132 --> 00:05:34,234
Comenda
de Chicago P.D.
111
00:05:34,300 --> 00:05:36,302
"Resolvi cinco assassinatos.
Habilidades exemplares.
112
00:05:36,369 --> 00:05:38,071
"Muito apaixonado
sobre o trabalho dela.
113
00:05:38,071 --> 00:05:39,639
"Excelente
diagnosticador."
114
00:05:40,974 --> 00:05:42,509
Então?
115
00:05:45,111 --> 00:05:47,447
Eu sei que tive meus problemas
aqui no passado.
116
00:05:47,514 --> 00:05:48,982
Sim.
117
00:05:49,082 --> 00:05:52,385
Não, realmente.
Acabei de completar
uma aula de controle da raiva.
118
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Bem, isso é bom.
119
00:05:56,122 --> 00:05:57,323
Vamos, Garret.
120
00:05:57,390 --> 00:05:58,591
Você está dando
eu meu emprego de volta
ou não?
121
00:06:00,660 --> 00:06:02,095
Sim, estou.
Mas como eu disse,
122
00:06:02,162 --> 00:06:03,730
nós fomos espremidos
muito difícil por aí
aqui ultimamente,
123
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
então isso é
o melhor que posso fazer.
124
00:06:14,274 --> 00:06:15,709
Isso é uma piada?
125
00:06:17,677 --> 00:06:19,346
Não, você me trouxe
todo o caminho de volta
aqui para isso?
126
00:06:19,412 --> 00:06:21,748
Eu poderia conseguir mais
a venda na rua
meus rins!
127
00:06:21,815 --> 00:06:23,249
Só um segundo.
Espere. Espere.
128
00:06:23,316 --> 00:06:24,451
Como posso...
eu quero ler
isso desligado. Ouvir.
129
00:06:24,517 --> 00:06:26,119
Um segundo.
130
00:06:26,186 --> 00:06:28,088
eu vou ler você
alguns comentários que
Eu não mencionei.
131
00:06:28,154 --> 00:06:30,557
Ah, por favor, faça.
Ouça e aprenda.
132
00:06:31,424 --> 00:06:33,126
"Insubordinação."
133
00:06:33,193 --> 00:06:35,562
“Desejo obsessivo
para resolver crimes."
134
00:06:35,628 --> 00:06:38,531
Você acha isso engraçado,
Nancy Drew?
135
00:06:38,598 --> 00:06:42,635
“Incapacidade de desempenhar funções
sem causar danos corporais
aos colegas de trabalho."
136
00:06:42,702 --> 00:06:44,104
Vamos, Jordânia.
Não, se você
conhecia a história...
137
00:06:44,170 --> 00:06:46,072
Calma! Escute-me.
Jordânia!
138
00:06:48,308 --> 00:06:52,078
A verdade é ninguém
outra pessoa quer você, Jordan.
139
00:06:52,078 --> 00:06:53,380
Desculpe.
Mas você quer meu conselho?
140
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
Você aceita esta oferta,
fique fora do radar,
141
00:06:55,515 --> 00:06:57,150
faça seu trabalho e
deixe os policiais fazerem o deles.
142
00:06:57,217 --> 00:07:01,087
E pelo amor de Deus,
isso mataria você
vestir um terno de negócios?
143
00:07:08,395 --> 00:07:11,097
Ah, que diabos?
144
00:07:11,164 --> 00:07:13,500
Eu nunca me importei
sobre dinheiro de qualquer maneira.
145
00:07:14,034 --> 00:07:15,635
Bom.
146
00:07:15,702 --> 00:07:17,771
Eles encontraram uma Jane Doe
no beco atrás
a estação de ônibus.
147
00:07:17,837 --> 00:07:18,905
Possível DO.
148
00:07:19,039 --> 00:07:20,040
Obrigado.
149
00:07:21,908 --> 00:07:23,376
Então, quando você pode começar?
150
00:07:23,443 --> 00:07:24,678
Que tal agora?
151
00:07:40,326 --> 00:07:42,162
Olá, Joe.
Ei, querido.
152
00:07:46,499 --> 00:07:48,068
Posso ajudar?
153
00:07:48,101 --> 00:07:51,705
Sim, sou o Dr. Cavanaugh,
o ME designado
para este caso.
154
00:07:51,771 --> 00:07:54,708
Ah, certo.
Eu lembro de você de
alguns anos atrás, certo?
155
00:07:54,774 --> 00:07:56,242
Sim, como eu poderia esquecer?
156
00:07:56,309 --> 00:07:57,844
Desculpe, não posso dizer
o mesmo sobre você.
157
00:07:57,911 --> 00:07:59,379
Você deve estar
Detetive Lang.
158
00:07:59,446 --> 00:08:02,482
Não, detetive Collins,
Homicídio.
159
00:08:02,549 --> 00:08:04,017
Alguma ideia de quem
o falecido é?
160
00:08:04,084 --> 00:08:05,385
Nada até agora.
161
00:08:05,452 --> 00:08:07,053
Nós encontramos isso
ao lado do corpo.
162
00:08:07,120 --> 00:08:09,422
Algumas pedras,
um pouco de metanfetamina, PCP.
163
00:08:09,489 --> 00:08:12,025
As meninas trabalhadoras gostam de
desça aqui para marcar.
164
00:08:12,092 --> 00:08:17,530
Parece-me que ela conseguiu
um pouco feliz demais,
sentou-se, morreu.
165
00:08:18,732 --> 00:08:19,799
Bem,
Vou medir a temperatura do fígado.
166
00:08:19,866 --> 00:08:23,203
Cavanaugh, hein?
Eu conhecia seu velho.
167
00:08:23,269 --> 00:08:26,139
Ah, não se preocupe.
Eu era um de seus amigos.
168
00:08:26,206 --> 00:08:28,775
O que eles fizeram com ele,
deixá-lo ir assim,
169
00:08:28,842 --> 00:08:30,143
é uma pena.
170
00:08:30,210 --> 00:08:31,544
Sim, bem.
171
00:08:31,611 --> 00:08:33,079
Isso acontece às vezes.
172
00:08:33,146 --> 00:08:36,349
Policial fica obcecado
com um caso, não posso desistir.
173
00:08:36,416 --> 00:08:40,653
Ela não era um caso,
ela era minha mãe.
174
00:08:40,720 --> 00:08:43,957
Ah, me desculpe.
Você sabe, eu só estava...
175
00:08:44,057 --> 00:08:45,058
Como ele está?
176
00:08:45,125 --> 00:08:47,961
Ah, ok, eu acho.
Um pouco solitário.
177
00:08:48,061 --> 00:08:50,930
tenho certeza
ele prefere
ainda estar no trabalho.
178
00:08:52,232 --> 00:08:54,768
Bem, diga olá para ele
para mim, certo?
179
00:08:54,834 --> 00:08:57,537
Sim, claro.
Eu farei isso.
180
00:09:02,008 --> 00:09:05,111
O sujeito é uma Jane Doe,
17 a 20 anos.
181
00:09:05,178 --> 00:09:06,880
5'6", 130 libras.
182
00:09:07,013 --> 00:09:08,648
(BAQUE SUAVE)
183
00:09:08,715 --> 00:09:10,817
O que é isso?
WILLIAM: Caiu
fora de sua jaqueta.
184
00:09:12,052 --> 00:09:13,920
Obrigado.
185
00:09:14,020 --> 00:09:15,422
O que é isso?
186
00:09:16,790 --> 00:09:18,224
Um rosário.
187
00:09:19,059 --> 00:09:20,293
Ela era católica.
188
00:09:22,262 --> 00:09:25,198
Sem hematomas,
sem estrias.
189
00:09:25,265 --> 00:09:26,900
não sei, a maior parte
suas prostitutas parecem
190
00:09:27,033 --> 00:09:28,902
eles foram montados
duro e molhado.
191
00:09:29,035 --> 00:09:30,437
Não essa garota.
192
00:09:32,539 --> 00:09:34,474
Guilherme,
você poderia por favor
me dê um kit de estupro?
193
00:09:34,541 --> 00:09:35,809
Você entendeu.
194
00:09:38,044 --> 00:09:39,112
Só um segundo.
195
00:09:40,513 --> 00:09:42,048
(MULHER CONVERSANDO)
196
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Glória.
197
00:09:47,253 --> 00:09:48,822
eu preciso conseguir
em evidências de rastreamento.
198
00:09:48,888 --> 00:09:52,192
Boa sorte.
Temos Mulroy aqui.
199
00:09:52,258 --> 00:09:55,695
D.A. está fazendo Yakura
repasse tudo
em triplicado.
200
00:10:00,300 --> 00:10:01,735
(limpa a garganta)
201
00:10:01,801 --> 00:10:03,203
eu pensei
foi um suicídio.
202
00:10:03,269 --> 00:10:04,971
Eu sei.
Eu pensei assim.
203
00:10:05,038 --> 00:10:07,040
Todo mundo está muito nervoso
sobre isso por algum motivo.
204
00:10:07,107 --> 00:10:08,241
Bem, por que Mulroy fez isso?
205
00:10:08,308 --> 00:10:10,710
Se matar?
Não sei.
206
00:10:10,777 --> 00:10:13,580
Dinheiro, política,
uma mulher?
207
00:10:13,646 --> 00:10:15,448
Ele estava na imprensa
muito ultimamente.
208
00:10:15,515 --> 00:10:16,549
Então, quanto tempo mais?
209
00:10:16,616 --> 00:10:18,084
Algumas horas.
210
00:10:18,151 --> 00:10:19,419
Vá ver seu pai,
acomode-se.
211
00:10:19,486 --> 00:10:20,720
Senhora, qual é a pressa?
212
00:10:20,787 --> 00:10:23,289
Não há pressa.
É só esse caso
Estou trabalhando.
213
00:10:23,356 --> 00:10:24,691
Prostituta adolescente.
214
00:10:24,758 --> 00:10:26,593
Sim.
Demorou muito
estranho, vire-se contra mim.
215
00:10:26,659 --> 00:10:27,927
Como?
216
00:10:27,994 --> 00:10:29,963
Bem, eu acabei de fazer
um exame pélvico nela.
217
00:10:30,630 --> 00:10:32,265
Ela ainda é virgem.
218
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
Bang.
219
00:11:23,717 --> 00:11:25,352
O que você está fazendo aqui?
220
00:11:25,418 --> 00:11:27,287
Voltei.
Recuperei meu antigo emprego.
221
00:11:27,354 --> 00:11:28,722
Ho-ho!
Não está brincando?
222
00:11:28,788 --> 00:11:31,925
Sim.
Ho-ho! Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
223
00:11:31,991 --> 00:11:34,728
Eu pensei em dormir aqui
por um tempo até eu encontrar
um lugar só meu.
224
00:11:34,794 --> 00:11:37,430
Claro, claro.
O que aconteceu com Los Angeles?
225
00:11:37,497 --> 00:11:39,332
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)
226
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Ah, Jordânia.
Nossa, você não pode
passar pela vida
227
00:11:42,102 --> 00:11:44,270
cutucando todo mundo
mas Deus nos olhos.
228
00:11:44,337 --> 00:11:47,107
Você fez.
Sim.
229
00:11:47,107 --> 00:11:48,408
Olha onde isso me levou.
230
00:11:50,844 --> 00:11:52,012
Vamos.
231
00:11:54,481 --> 00:11:55,949
Bem,
o lugar parece bom.
232
00:11:56,016 --> 00:11:57,650
HOMEM NA TV:
Vamos entrar ao vivo agora
à Prefeitura para uma atualização...
233
00:11:57,717 --> 00:11:59,786
Uau, é tão limpo.
...na morte de
Vereador Mulroy.
234
00:11:59,853 --> 00:12:00,954
MULHER NA TV: Amigos
e colegas estão
chocado...
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,255
Você ouviu falar disso?
...e surpreso
236
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
no aparente suicídio
do Vereador...
237
00:12:03,456 --> 00:12:05,325
Sim, eles estão fazendo
a autópsia agora.
238
00:12:05,392 --> 00:12:08,395
...Jonathan Mulroy.
Ele foi encontrado morto em
seu escritório por um zelador
239
00:12:08,461 --> 00:12:10,230
depois de dar o voto decisivo
240
00:12:10,296 --> 00:12:13,066
que aprovou
as costas controversas
Projeto de Desenvolvimento da Baía.
241
00:12:13,099 --> 00:12:14,200
Não faz sentido.
242
00:12:14,267 --> 00:12:16,069
Eu conheci Mulroy
já que ele era juiz.
243
00:12:16,136 --> 00:12:19,072
Ele está todo acabado
os jornais ultimamente neste
grande briga com Donald Ballard.
244
00:12:19,973 --> 00:12:21,841
Balard,
o corretor de imóveis?
245
00:12:21,908 --> 00:12:26,780
A votação holdout em
uma cidade de US$ 250 milhões
contrato para Ballard.
246
00:12:26,846 --> 00:12:29,349
No minuto seguinte,
ele muda seu voto,
volta para seu escritório
247
00:12:29,416 --> 00:12:31,117
e se enforca
com seu próprio cinto.
248
00:12:31,184 --> 00:12:33,486
...ele deixou
uma esposa e dois filhos pequenos
crianças.
249
00:12:33,553 --> 00:12:35,655
Ballard.
Reportando ao vivo
da prefeitura...
250
00:12:35,722 --> 00:12:37,223
Eu seguiria esse exemplo
em um piscar de olhos.
251
00:12:37,290 --> 00:12:38,725
Se eu fosse...
252
00:12:38,792 --> 00:12:41,394
HOMEM NA TV:
Agora vamos verificar
da sua previsão Accu-Weather.
253
00:12:42,796 --> 00:12:44,564
Ouvir,
Eu estive lendo
sobre este novo teste de DNA
254
00:12:44,631 --> 00:12:46,099
eles foram
fazendo em Denver,
255
00:12:46,099 --> 00:12:47,667
e eles tiveram
muito sucesso
com amostras de sangue
256
00:12:47,734 --> 00:12:49,102
tão velho quanto 50 anos.
257
00:12:49,169 --> 00:12:51,471
Agora, isso poderia ser
a pausa que estamos...
258
00:12:51,538 --> 00:12:53,573
Não estou mais interessado,
Jordânia.
259
00:12:54,674 --> 00:12:57,177
O que você está
falando?
260
00:12:57,243 --> 00:12:58,745
Tem esse livro.
261
00:12:58,812 --> 00:13:00,714
Você tem que ler.
Evelyn me deu.
262
00:13:00,780 --> 00:13:02,182
Evelyn?
263
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
Sim, bem,
isso mudou minha vida.
264
00:13:04,117 --> 00:13:06,720
Veja, isso fala sobre
as cinco etapas
luto.
265
00:13:06,786 --> 00:13:10,790
Há negação, raiva,
negociação, depressão,
266
00:13:10,857 --> 00:13:13,526
até que você finalmente
chegar à aceitação.
267
00:13:13,593 --> 00:13:15,428
Isso é o que
Estou tentando te contar.
268
00:13:15,495 --> 00:13:16,930
Eu aceitei.
269
00:13:17,063 --> 00:13:18,932
O que você quer dizer
você aceitou?
270
00:13:19,632 --> 00:13:21,601
Ela foi assassinada.
271
00:13:21,668 --> 00:13:24,137
Você nunca chorou, Jordan.
O que?
272
00:13:24,204 --> 00:13:26,606
Você nunca chorou
quando ela morreu.
273
00:13:26,673 --> 00:13:28,575
Você ainda está preso
na parte da raiva.
Ver?
274
00:13:28,641 --> 00:13:30,577
Agora, isso aí,
isso explica muita coisa.
275
00:13:30,643 --> 00:13:34,748
Eu não estou com raiva, droga!
E quem diabos é Evelyn?
276
00:13:34,814 --> 00:13:36,449
EVELYN: É
alguém está me ligando?
277
00:13:41,588 --> 00:13:43,723
Eu estive querendo dizer
ligar para você sobre isso.
278
00:13:45,091 --> 00:13:47,093
Então este aqui é o Jordão,
minha filha.
279
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Ó meu Deus.
280
00:13:49,095 --> 00:13:52,899
eu ouvi
tanto sobre você.
281
00:13:52,966 --> 00:13:56,102
(Rindo) Ah...
282
00:13:56,136 --> 00:13:58,772
Bem, aqui,
sente, sente, sente, sente.
283
00:13:58,838 --> 00:14:02,042
Uau. Então...
284
00:14:02,075 --> 00:14:04,411
Bem, você vai
fique um pouco, certo?
285
00:14:11,451 --> 00:14:14,854
Uh-huh. eu sei
esse olhar, mamãe.
286
00:14:14,921 --> 00:14:16,489
Não se preocupe com ela.
287
00:14:16,556 --> 00:14:17,624
Ela é apenas um corpo.
288
00:14:17,691 --> 00:14:20,193
E cada corpo
conta uma história.
289
00:14:21,461 --> 00:14:23,396
Agora, qual é o seu?
290
00:14:23,463 --> 00:14:25,565
Há algum tipo
de pó no cabelo.
291
00:14:25,632 --> 00:14:28,601
Vou fazer uma análise.
292
00:14:28,668 --> 00:14:32,539
Veja isso.
Há um cabelo preso
ao lado de seu pré-molar.
293
00:14:40,513 --> 00:14:42,115
É lã.
294
00:14:42,182 --> 00:14:43,917
Na boca dela?
295
00:14:43,983 --> 00:14:45,585
Exceto por isso
fio ali.
296
00:14:45,652 --> 00:14:47,354
O que é isso, um cílio?
297
00:14:47,420 --> 00:14:50,090
Não, pelos do braço.
Antebraço, na verdade.
298
00:14:52,392 --> 00:14:53,827
Exceto,
não é dela.
299
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
Cor errada.
300
00:14:56,763 --> 00:14:59,099
Ela mordeu alguém,
através de um suéter de lã,
301
00:14:59,132 --> 00:15:00,834
provavelmente certo
antes de ela morrer.
302
00:15:00,900 --> 00:15:02,535
Como você sabe disso?
303
00:15:02,602 --> 00:15:04,671
Se você tem um fio de cabelo
sua boca, você sente.
Você tira isso.
304
00:15:04,738 --> 00:15:06,506
A julgar por quão longe
estava preso lá em cima,
305
00:15:06,573 --> 00:15:07,841
provavelmente foi embora
uma baita marca.
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,576
eu pensei
você disse que ela teve uma overdose?
307
00:15:09,642 --> 00:15:13,146
Nós não saberemos
até o exame toxicológico
volta pela manhã.
308
00:15:13,213 --> 00:15:15,281
A menos que.
309
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Porque eu não consigo pensar
três palavras para descrever
minha mãe.
310
00:15:18,084 --> 00:15:19,652
Olha, é apenas uma lápide.
311
00:15:19,719 --> 00:15:21,654
O que você costuma
colocá-los?
312
00:15:22,155 --> 00:15:24,958
Tudo bem, tudo bem.
313
00:15:25,058 --> 00:15:27,360
Vou trabalhar nisso e
Eu voltarei para você.
314
00:15:28,962 --> 00:15:30,063
(Suspiros)
315
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
(BATA NA PORTA)
Garret,
316
00:15:31,965 --> 00:15:36,336
quanto tempo levará para
requisitar um galão
de cianoacrilato?
317
00:15:36,403 --> 00:15:39,539
Não, não, não, não.
Posso conseguir até amanhã
tarde.
318
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Por que?
319
00:15:41,107 --> 00:15:43,343
vou tentar puxar
uma impressão digital
minha Jane Doe.
320
00:15:43,410 --> 00:15:45,078
Você teve o mais simples
tarefa nos livros.
321
00:15:45,078 --> 00:15:46,646
Foi um sinal de saída.
322
00:15:46,713 --> 00:15:49,349
Eu sei, e eu tinha
toda intenção de
permanecendo fora do radar,
323
00:15:49,416 --> 00:15:52,652
até que encontrei petequial
hemorragias nos olhos.
324
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
A causa da morte
não foi uma overdose,
Garret.
325
00:15:54,621 --> 00:15:56,990
Foi asfixia.
Ela foi assassinada.
326
00:16:01,094 --> 00:16:03,496
É ótimo ter você de volta,
Jordânia.
327
00:16:08,902 --> 00:16:10,770
Você estava errado.
Ah, cara,
328
00:16:10,837 --> 00:16:13,373
isso é um jeito incrível
para iniciar uma conversa.
329
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
Você soa
como minha ex-mulher.
330
00:16:15,141 --> 00:16:18,044
Nossa Jane Doe,
alguém a sufocou.
331
00:16:18,044 --> 00:16:19,312
Eu acho que com
um saco de lixo.
332
00:16:19,379 --> 00:16:21,748
Ah, espere.
Você encontrou
algum vestígio de evidência?
333
00:16:21,815 --> 00:16:25,318
Encontramos resíduos de talco
usado dentro de sacos de lixo
em seu rosto e cabeça.
334
00:16:25,385 --> 00:16:26,619
Fora isso,
ela estava limpa.
335
00:16:26,686 --> 00:16:29,122
Exceto que eu acho
ela mordeu o criminoso no braço.
336
00:16:29,189 --> 00:16:30,657
Provavelmente saiu
um baita hematoma.
337
00:16:30,724 --> 00:16:32,826
Sim,
mas e quanto
as drogas que encontramos?
338
00:16:32,892 --> 00:16:35,061
saberei mais depois
a autópsia esta tarde.
339
00:16:35,128 --> 00:16:38,164
Mas primeiro eu vou
tente encontrar uma impressão de
o criminoso está no corpo dela.
340
00:16:38,231 --> 00:16:42,535
Oh sim.
Nós encontramos isso
rosário no bolso.
341
00:16:42,602 --> 00:16:44,571
Há um número de lixo
no fecho.
342
00:16:44,637 --> 00:16:45,739
Talvez não
significa alguma coisa.
343
00:16:45,805 --> 00:16:47,741
Bem,
vamos abrir um arquivo.
344
00:16:47,807 --> 00:16:50,076
Ótimo. Obrigado.
Preciso voltar ao trabalho.
345
00:16:55,248 --> 00:16:56,483
Bom dia, Bug.
346
00:16:56,549 --> 00:16:58,852
Huh?
O que há de tão bom nisso?
347
00:17:03,390 --> 00:17:05,091
Então você é o cara novo.
348
00:17:05,158 --> 00:17:07,327
Eu costumava
seja o cara novo.
Tremain Sanders.
349
00:17:07,394 --> 00:17:09,062
Me chame de Trey.
350
00:17:09,129 --> 00:17:12,565
Bem, eu sou Jordan Cavanaugh,
e você pode me ligar
o que você quiser.
351
00:17:12,632 --> 00:17:16,036
estou fazendo
uma bolsa de um ano.
Ainda tenho quatro meses.
352
00:17:16,036 --> 00:17:18,238
Bem, vou me certificar
não conseguimos saber
um ao outro muito bem.
353
00:17:18,304 --> 00:17:20,540
Isso não é
vai ser fácil.
Somos companheiros de cela.
354
00:17:20,607 --> 00:17:22,509
Esta é minha mesa.
355
00:17:22,575 --> 00:17:26,479
Olha,
há $ 10 nele para
qualquer um que encontrar minhas larvas.
356
00:17:26,546 --> 00:17:27,747
Eles são
prestes a eclodir.
357
00:17:27,814 --> 00:17:30,550
Então, por favor,
não me faça implorar.
358
00:17:30,617 --> 00:17:33,219
Claro, Bug.
Nós vamos dar uma
memorando sobre isso.
359
00:17:35,422 --> 00:17:37,223
Do que
Eu ouço sobre você,
360
00:17:37,290 --> 00:17:40,226
pelo menos não serei o único
alguém sendo gritado por
Yakura por aqui.
361
00:17:40,293 --> 00:17:42,796
Bem, não acredite
tudo que você ouve.
362
00:17:42,862 --> 00:17:45,231
Você sabe, isso costumava
para ser sua mesa lá.
363
00:17:45,298 --> 00:17:46,766
Yakura estava aqui?
364
00:17:46,833 --> 00:17:48,268
Sim,
dividíamos um escritório.
365
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Bem,
ela certamente trocou.
366
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
O que aconteceu com você?
367
00:17:52,572 --> 00:17:57,444
Vamos apenas dizer
ela era um pouco mais
um jogador de equipe do que eu.
368
00:17:57,510 --> 00:17:59,512
Você sabe, deveríamos
provavelmente sair e
jante algum dia,
369
00:17:59,579 --> 00:18:00,814
conheça
melhor um ao outro.
370
00:18:00,880 --> 00:18:02,649
Bem, você quer dizer compartilhar
um espaço de escritório dez por dez
371
00:18:02,716 --> 00:18:04,317
não é suficiente
proximidade para você?
372
00:18:05,785 --> 00:18:07,721
Bom ponto.
373
00:18:07,787 --> 00:18:09,556
MACY: Estou aqui hoje
para falar com você sobre
374
00:18:09,622 --> 00:18:14,894
uma carreira no emocionante
área de exame médico.
375
00:18:15,028 --> 00:18:19,532
Agora, alguém pode perguntar
quais são as habilidades necessárias
para esta profissão dinâmica?
376
00:18:19,599 --> 00:18:21,034
estou feliz
você perguntou isso.
377
00:18:23,169 --> 00:18:25,672
Por um lado,
ajuda ser
uma pessoa do povo.
378
00:18:31,644 --> 00:18:32,946
Você é um merda.
379
00:18:38,084 --> 00:18:39,519
(PORTA ABRE)
380
00:18:39,586 --> 00:18:42,288
Ah, ei.
Pegue uma máscara
e um protetor facial.
381
00:18:43,056 --> 00:18:44,124
Ah, ei.
382
00:18:44,190 --> 00:18:45,692
(FALANDO ESPANHOL)
383
00:18:45,759 --> 00:18:47,660
Se você gosta
caras altos e bonitos.
384
00:18:47,727 --> 00:18:50,196
Bem, você me conhece.
Eu sempre tive
uma coisa para policiais.
385
00:18:50,263 --> 00:18:51,765
(Rindo)
386
00:18:54,100 --> 00:18:55,201
Alguma coisa?
387
00:18:55,268 --> 00:18:56,603
Não, ainda não.
388
00:18:56,670 --> 00:18:59,205
Você sabe como é difícil
tirar uma impressão da pele humana.
389
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
Ainda mais difícil de
conseguir um viável.
E você?
390
00:19:01,174 --> 00:19:02,242
Eu vim vazio.
391
00:19:02,308 --> 00:19:03,610
Analisei o
bairro inteiro.
392
00:19:03,677 --> 00:19:04,844
É como se ela
pousou de Marte.
393
00:19:04,911 --> 00:19:06,546
E o rosário?
394
00:19:06,613 --> 00:19:09,182
Nós rastreamos
o número da lixeira de volta
para o distribuidor.
395
00:19:09,249 --> 00:19:11,151
É comprado de
uma loja na Clemens Street.
396
00:19:11,217 --> 00:19:14,387
Mas veja só,
aquela loja saiu
de negócios há nove anos.
397
00:19:14,454 --> 00:19:15,889
Então por que foi
ainda está na caixa?
398
00:19:16,022 --> 00:19:17,724
Não sei.
399
00:19:17,791 --> 00:19:19,125
Você sabe o que?
400
00:19:19,192 --> 00:19:20,927
O encontro não foi sexual.
Ela confiava nele.
401
00:19:21,027 --> 00:19:23,263
eu não acho
nós vamos encontrar
uma impressão aqui embaixo.
402
00:19:23,329 --> 00:19:24,464
Posso pegar isso
até o rosto dela?
403
00:19:24,531 --> 00:19:25,932
Sim.
Obrigado.
404
00:19:33,106 --> 00:19:34,741
Aí está.
405
00:19:34,808 --> 00:19:36,843
COLLINS: Como sabemos
não é dela?
406
00:19:36,910 --> 00:19:39,279
Bem, nós não,
ainda não.
407
00:19:44,384 --> 00:19:47,053
Bem, é definitivamente
não um dela.
Os pontos são todos diferentes.
408
00:19:47,087 --> 00:19:48,355
Mas você se conseguiu
um polegar aqui.
409
00:19:48,421 --> 00:19:49,789
Muito bom também.
410
00:19:49,856 --> 00:19:51,257
Eu tenho um palpite
ele é um local.
411
00:19:51,324 --> 00:19:53,326
Vamos estreitar
a busca para baixo
para Massachusetts DMV.
412
00:19:53,393 --> 00:19:54,494
Sim, senhora.
413
00:19:54,561 --> 00:19:56,062
E como você está
fazendo com nossa Jane Doe?
414
00:19:56,062 --> 00:19:59,332
Ainda sem identificação.
Sem antecedentes criminais,
sem militares, sem DMV.
415
00:19:59,399 --> 00:20:02,402
Que tal publicar a foto dela
através das pessoas desaparecidas
banco de dados?
416
00:20:02,469 --> 00:20:04,471
Cara,
Eu já estou lá.
417
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
Doce.
418
00:20:12,545 --> 00:20:16,216
Isso pode demorar um pouco.
Você quer pegar uma xícara
de café?
419
00:20:17,650 --> 00:20:18,718
Claro.
420
00:20:18,785 --> 00:20:20,954
OK.
421
00:20:21,021 --> 00:20:23,356
Você sabe,
do jeito que você encontrou
aquela impressão lá atrás,
422
00:20:23,423 --> 00:20:25,525
você pensa como um policial.
423
00:20:25,592 --> 00:20:27,694
Seu pai
te ensinar isso?
424
00:20:29,829 --> 00:20:30,930
Quando eu era criança,
425
00:20:30,997 --> 00:20:32,565
à noite depois
eu tinha ido para a cama...
426
00:20:32,632 --> 00:20:35,201
Uh-huh.
...meu pai sentava
na mesa da cozinha
427
00:20:35,268 --> 00:20:38,038
com um copo de uísque
e ele exporia tudo
a evidência
428
00:20:38,104 --> 00:20:41,808
de um caso
ele estava trabalhando
e apenas olhe para ele.
429
00:20:41,875 --> 00:20:44,711
Agora, eu conseguiria
fora da cama e
espioná-lo.
430
00:20:44,778 --> 00:20:47,080
E ele sempre soube
Eu estava lá.
431
00:20:47,147 --> 00:20:48,748
E uma noite,
432
00:20:48,815 --> 00:20:50,283
ele me convidou,
e ele diz:
433
00:20:50,350 --> 00:20:53,853
"Ok,
quem você quer ser,
a vítima ou o assassino?"
434
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
E isso é
como tudo começou.
435
00:20:57,490 --> 00:20:59,192
Foi como se o nosso
próprio jogo de pistas,
436
00:20:59,259 --> 00:21:03,196
exceto que foi
nunca o Coronel Mustard em
a sala de estar com uma faca.
437
00:21:03,263 --> 00:21:07,300
Nossa, isso é meio
uma coisa pesada para colocar
em uma criança, não é?
438
00:21:07,367 --> 00:21:09,536
Bem,
Eu acho que depois de tudo
passamos juntos,
439
00:21:09,602 --> 00:21:13,340
simplesmente parecia
meio natural,
você sabe?
440
00:21:13,406 --> 00:21:15,575
Então, eu estava me perguntando,
você,
441
00:21:15,642 --> 00:21:17,911
você sabe,
você já namorou
fora do seu...
442
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Espécie?
443
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Sim.
444
00:21:22,082 --> 00:21:23,783
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
445
00:21:25,952 --> 00:21:27,320
Eles encontraram uma correspondência.
446
00:21:32,726 --> 00:21:34,694
Parece que você tem
você mesmo é um vencedor aqui.
447
00:21:35,895 --> 00:21:37,731
É o vereador Mulroy.
448
00:21:40,000 --> 00:21:42,268
Ele tinha algum tipo
de encontro com ela.
Mas não sexual.
449
00:21:42,335 --> 00:21:43,570
Ou pelo menos não
consumado ainda.
450
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
De qualquer maneira,
ela feriu
morto.
451
00:21:44,871 --> 00:21:46,139
Sim, e então
ele se mata.
452
00:21:46,206 --> 00:21:47,440
Exatamente.
453
00:21:47,507 --> 00:21:48,875
É circunstancial
na melhor das hipóteses.
454
00:21:48,942 --> 00:21:52,846
Não se
ele tem uma marca de mordida
no braço dele, não é.
455
00:21:52,912 --> 00:21:55,582
Charlie,
qual gaveta
Mulroy está?
456
00:21:55,648 --> 00:21:57,283
Desculpe,
ele já se foi.
457
00:21:57,851 --> 00:21:59,486
Defina "desaparecido".
458
00:21:59,552 --> 00:22:00,887
Eles vieram
e o levou embora.
459
00:22:00,954 --> 00:22:03,189
O velório é hoje.
Eles estão enterrando ele.
460
00:22:05,058 --> 00:22:06,226
E agora?
461
00:22:06,292 --> 00:22:08,294
Só há um
outra maneira de descobrir.
462
00:22:08,361 --> 00:22:09,896
Ah, espere um minuto,
espere um minuto,
espere, espere, espere.
463
00:22:09,963 --> 00:22:11,431
Ouça, não, não.
Sem chance.
464
00:22:18,972 --> 00:22:21,174
COLLINS: Olha,
existem canais adequados
podemos passar por isso.
465
00:22:21,241 --> 00:22:23,076
Nós vamos conseguir
um mandado de busca.
466
00:22:23,076 --> 00:22:25,945
Olhe para este lugar.
Estou surpreso com tudo
a cidade ainda não está fechada.
467
00:22:26,079 --> 00:22:28,381
O prefeito, o promotor,
Câmara Municipal...
468
00:22:29,249 --> 00:22:31,084
Até Donald Ballard
apareceu.
469
00:22:31,117 --> 00:22:34,187
Hum?
Aquele em
o terno de $ 3.000.
470
00:22:34,254 --> 00:22:35,889
Agora,
ele seria
um principal suspeito
471
00:22:35,955 --> 00:22:38,191
se a morte de Mulroy
foi governado qualquer coisa
mas um suicídio.
472
00:22:38,258 --> 00:22:41,394
Ei, eu não vou
faça parte disso.
473
00:22:41,461 --> 00:22:42,862
Ninguém perguntou
você seja.
474
00:23:17,263 --> 00:23:19,599
O que você acha
você está fazendo?
475
00:23:24,104 --> 00:23:27,340
eu queria ver
se ele estivesse vestindo
o anel que eu dei a ele
476
00:23:27,407 --> 00:23:29,576
para o nosso aniversário.
477
00:23:29,642 --> 00:23:31,144
Você não está
Sra.
478
00:23:32,412 --> 00:23:33,546
Não.
479
00:23:33,613 --> 00:23:36,549
(SOLUÇANDO)
Ah. Oh.
480
00:23:40,920 --> 00:23:42,956
Obrigado.
De nada.
481
00:23:47,560 --> 00:23:48,728
Ele não a matou.
482
00:23:56,102 --> 00:23:58,605
KELLY: Clarice Jenner
de Roanoke, Virgínia.
483
00:23:58,672 --> 00:24:00,273
Ela tinha 17 anos.
484
00:24:02,375 --> 00:24:03,777
Entre em contato com ela
parente mais próximo.
485
00:24:03,843 --> 00:24:06,680
Traga-os aqui
o mais rápido possível.
OK.
486
00:24:06,746 --> 00:24:08,148
Ah, você sabe o que,
você poderia me fazer
um favor?
487
00:24:08,214 --> 00:24:10,417
Execute uma verificação de antecedentes
em alguém por mim.
488
00:24:10,483 --> 00:24:12,052
Donald Balard.
489
00:24:12,118 --> 00:24:13,186
O Donald Ballard?
490
00:24:13,253 --> 00:24:15,055
Basta pegar qualquer coisa
você pode com ele.
491
00:24:15,055 --> 00:24:16,222
Registos criminais,
acusações.
492
00:24:16,289 --> 00:24:17,357
Envie-o para o meu escritório.
493
00:24:17,424 --> 00:24:18,591
Sim, servirei.
494
00:24:28,101 --> 00:24:30,403
O que você está olhando?
495
00:24:39,079 --> 00:24:41,314
Estou aqui hoje...
496
00:24:41,381 --> 00:24:42,549
(GAGUEANDO) Me desculpe,
Estou um pouco nervoso.
497
00:24:42,615 --> 00:24:44,451
Estou aqui hoje
498
00:24:44,517 --> 00:24:48,788
para falar com você sobre
uma carreira no emocionante
área de exame médico.
499
00:24:52,325 --> 00:24:53,426
Então, o que é...
500
00:24:54,094 --> 00:24:55,095
Como medi...
501
00:24:55,161 --> 00:24:56,196
Sinto muito.
502
00:24:56,262 --> 00:24:58,865
Ouça,
503
00:25:01,101 --> 00:25:03,703
você não quer fazer
o que eu faço para viver.
504
00:25:05,472 --> 00:25:07,841
Eu sou o último cara do mundo
você deveria seguir carreira
conselho de.
505
00:25:07,907 --> 00:25:09,275
Você quer
ouviu alguma coisa?
506
00:25:09,342 --> 00:25:11,878
na verdade eu tenho
um fantoche na minha mesa.
507
00:25:15,315 --> 00:25:16,816
Meu psiquiatra
deu ele para mim.
508
00:25:16,883 --> 00:25:18,251
Eu deveria usá-lo para
diga todas as coisas
509
00:25:18,318 --> 00:25:20,053
que eu sou muito covarde
para dizer eu mesmo,
510
00:25:20,120 --> 00:25:22,756
então talvez ele seja o cara que
deveria estar aqui conversando com
você em vez de mim.
511
00:25:24,557 --> 00:25:25,825
Você quer meu conselho de carreira?
512
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
Porque aqui está.
513
00:25:28,795 --> 00:25:30,296
Não siga
os passos de seu pai.
514
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Não siga
os passos de ninguém.
515
00:25:33,266 --> 00:25:35,902
Não se torne um médico
só porque sua mãe
quer que você se torne um médico
516
00:25:35,969 --> 00:25:38,605
ou porque seu pai
nunca disse que amava
você em toda a sua vida horrível.
517
00:25:38,672 --> 00:25:42,442
Eu não ligo.
Pegue isso e faça
algo nobre.
518
00:25:42,509 --> 00:25:43,977
Vá ser um artista.
519
00:25:45,445 --> 00:25:46,913
Seja um poeta.
520
00:25:48,682 --> 00:25:51,451
Você
entenda a coragem
é preciso para se tornar um poeta?
521
00:25:51,518 --> 00:25:52,786
Encontre algo
linda na vida,
522
00:25:52,852 --> 00:25:55,789
mesmo que seja
só por um momento.
523
00:25:55,855 --> 00:25:58,124
Algo que lhe diz,
você está vivo.
524
00:25:58,992 --> 00:26:00,694
Que vai ficar tudo bem.
525
00:26:06,166 --> 00:26:09,035
Alguém tem algum
perguntas sobre isso?
526
00:26:09,035 --> 00:26:10,370
(murmurando)
527
00:26:14,874 --> 00:26:16,376
Não se esqueça do que eu disse.
528
00:26:29,422 --> 00:26:32,459
eu vou descobrir
quem fez isso com você.
529
00:26:37,063 --> 00:26:39,632
Então,
isso é tudo que tenho.
530
00:26:39,699 --> 00:26:40,967
Não muito.
531
00:26:41,067 --> 00:26:43,103
Eu sei.
532
00:26:43,169 --> 00:26:46,239
Ela e Mulroy estavam
conectado de alguma forma,
mas como?
533
00:26:50,977 --> 00:26:53,246
Então, quem faz
você quer ser?
534
00:26:53,313 --> 00:26:54,981
Vítima ou assassino?
535
00:26:56,816 --> 00:26:59,552
Ah,
nós não fizemos isso
há muito tempo, Jordan.
536
00:26:59,619 --> 00:27:01,154
Eu serei a vítima.
537
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
Eu serei Mulroy.
538
00:27:07,427 --> 00:27:09,329
Tudo bem.
539
00:27:10,230 --> 00:27:13,033
É início da noite.
540
00:27:13,033 --> 00:27:14,768
É só
escureceu.
541
00:27:16,736 --> 00:27:18,772
Estou no beco.
542
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
Está frio lá fora,
543
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
congelando, mas
Eu não sinto isso.
544
00:27:31,651 --> 00:27:36,523
Eu não sinto nada.
São os barbitúricos.
545
00:27:36,589 --> 00:27:38,258
MAX: Não, você é
não no beco.
546
00:27:38,324 --> 00:27:42,062
Você está comigo.
Um lugar seguro e quente.
547
00:27:42,128 --> 00:27:45,065
Meu carro.
Você não está
com medo de mim,
548
00:27:45,131 --> 00:27:48,068
porque você não
ainda percebo isso
Eu vou matar você.
549
00:27:48,068 --> 00:27:50,337
Eu confio em você.
Sim.
550
00:27:52,539 --> 00:27:54,174
Eu toco seu rosto.
551
00:27:54,240 --> 00:27:56,309
Por quê?
Talvez você seja minha amante.
552
00:27:56,376 --> 00:27:57,644
Mas ainda sou virgem.
553
00:27:57,711 --> 00:27:59,379
Talvez não por muito tempo.
554
00:27:59,446 --> 00:28:01,014
Mas você me rejeita.
555
00:28:01,047 --> 00:28:03,450
Eu não suporto isso.
Se eu não posso ter você
então ninguém o fará.
556
00:28:03,516 --> 00:28:05,585
Mas você não
me mate você mesmo.
557
00:28:05,652 --> 00:28:07,087
Você tem alguém
mais para me matar.
558
00:28:07,153 --> 00:28:10,090
Como?
Eu sou um político.
As pessoas me devem favores.
559
00:28:10,156 --> 00:28:11,558
Mas quem?
560
00:28:11,624 --> 00:28:13,493
Não sei.
561
00:28:13,560 --> 00:28:15,829
Então me mate
e descobriremos.
562
00:28:22,836 --> 00:28:27,040
Está frio.
Você não me vê.
563
00:28:34,047 --> 00:28:37,450
JORDAN: De alguém
nas sombras.
É você?
564
00:28:37,517 --> 00:28:39,119
(GEMIDOS)
565
00:28:39,185 --> 00:28:42,088
Tento resistir.
Mas você é muito forte.
566
00:28:43,289 --> 00:28:45,525
E eu luto com você.
567
00:28:45,592 --> 00:28:48,795
Mas é tarde demais.
Eu não consigo respirar.
568
00:28:48,862 --> 00:28:51,331
Estou com medo.
Eu não quero morrer.
569
00:28:51,931 --> 00:28:53,299
(GEMIDOS)
570
00:28:53,366 --> 00:28:55,402
Jordânia. Jordânia!
571
00:28:58,605 --> 00:28:59,639
Você está bem?
572
00:29:04,411 --> 00:29:08,281
Falta muita coisa.
Qual é a conexão
entre eles?
573
00:29:08,348 --> 00:29:10,216
Até eu descobrir
o que ela estava fazendo
com ele...
574
00:29:10,283 --> 00:29:12,419
Você tem certeza
não há mais nada?
575
00:29:14,120 --> 00:29:17,490
O rosário.
Ela tinha um rosário,
576
00:29:17,557 --> 00:29:20,260
mas foi
ainda na caixa.
Nunca tinha sido usado.
577
00:29:20,326 --> 00:29:24,064
É igual aquele
que mamãe me deu
minha confirmação.
578
00:29:26,700 --> 00:29:29,135
Isso não foi
de sua mãe.
579
00:29:30,103 --> 00:29:32,272
Eu comprei para você
quando você nasceu.
580
00:29:33,273 --> 00:29:34,808
É um velho
Tradição irlandesa.
581
00:29:34,874 --> 00:29:39,245
O pai sempre dá
sua filha um rosário
para sua confirmação.
582
00:29:43,583 --> 00:29:45,452
Mulroy é um nome irlandês.
583
00:29:48,388 --> 00:29:49,422
É isso.
584
00:29:51,358 --> 00:29:53,259
Mulroy era seu pai.
585
00:29:59,699 --> 00:30:04,004
Mulroy. Eu não pensei
Eu já ouviria isso
nome novamente.
586
00:30:06,206 --> 00:30:08,074
Eu tentei dar
ela uma boa vida.
587
00:30:08,141 --> 00:30:10,744
Eu a criei sozinho,
trabalhando em dois empregos.
588
00:30:12,212 --> 00:30:15,181
Ela estava obcecada
com descobrir
quem era seu pai.
589
00:30:15,248 --> 00:30:17,283
Eu disse a ela que faria
conte a ela algum dia.
590
00:30:17,350 --> 00:30:19,619
eu deveria ter dito
ele estava morto.
591
00:30:21,488 --> 00:30:24,257
Há cinco dias,
ela recebeu um telefonema.
592
00:30:24,324 --> 00:30:27,727
O homem
não diria quem ele era e
ela também não me contou.
593
00:30:27,794 --> 00:30:29,129
No dia seguinte ela se foi.
594
00:30:29,195 --> 00:30:31,264
E você pensa
este era Mulroy?
595
00:30:31,331 --> 00:30:33,867
Não, claro que não.
596
00:30:33,933 --> 00:30:35,969
Ele desejou
ela nunca tinha nascido.
597
00:30:37,003 --> 00:30:38,905
Eu tinha 20 anos,
598
00:30:38,972 --> 00:30:42,242
tudo tenso, você sabe.
Fui preso por posse.
599
00:30:42,308 --> 00:30:44,044
Ele era um juiz naquela época.
600
00:30:44,110 --> 00:30:47,047
Ele disse
ele me daria liberdade condicional
se eu dormisse com ele.
601
00:30:48,415 --> 00:30:49,449
Então eu fiz.
602
00:30:51,451 --> 00:30:54,120
Estranho, não é?
603
00:30:54,187 --> 00:30:57,891
Um amor por um pai
é uma coisa poderosa.
604
00:30:57,957 --> 00:31:00,560
Mesmo quando ele
não quero você.
605
00:31:00,627 --> 00:31:02,128
Eles descobriram
sobre isso de alguma forma,
606
00:31:02,195 --> 00:31:04,197
contatou ela,
disse a ela que eles sabiam
quem era seu pai.
607
00:31:04,264 --> 00:31:05,498
Sim, mas quem?
608
00:31:05,565 --> 00:31:07,367
Mulroy era um político.
Ele tinha muitos inimigos.
609
00:31:07,434 --> 00:31:08,501
Poderia ter
foi alguém.
610
00:31:08,568 --> 00:31:09,869
Balard.
611
00:31:09,936 --> 00:31:11,905
Ah, não. Muito fácil.
612
00:31:11,971 --> 00:31:13,707
Ele e Mulroy estavam
na garganta um do outro
613
00:31:13,773 --> 00:31:16,476
na imprensa
por duas semanas.
É muito público.
614
00:31:16,543 --> 00:31:17,911
Você acha que é só
coincidência que Mulroy
615
00:31:17,977 --> 00:31:19,412
mudou seu voto
no último minuto,
616
00:31:19,479 --> 00:31:22,282
entregando Ballard
um contrato de US$ 250 milhões?
617
00:31:22,349 --> 00:31:23,583
Vamos,
ele foi chantageado.
618
00:31:23,650 --> 00:31:25,185
Eles iriam expor
sua filha ilegítima.
619
00:31:25,251 --> 00:31:26,519
Você espera
eu acreditar
620
00:31:26,586 --> 00:31:28,555
que Donald Ballard
andando por aí agora
621
00:31:28,621 --> 00:31:29,889
com uma marca de mordida
em seu braço,
622
00:31:29,956 --> 00:31:31,624
que ele realmente
matou ela?
623
00:31:31,691 --> 00:31:33,126
Não pessoalmente, não.
624
00:31:33,193 --> 00:31:35,862
Mas 250 milhões de dólares
compra muito
de cobertura.
625
00:31:35,929 --> 00:31:38,498
Ah, então agora
é um enorme
conspiração, hein?
626
00:31:38,565 --> 00:31:41,634
Mulroy cresceu sozinho
uma consciência e morto
ele mesmo no último minuto.
627
00:31:41,701 --> 00:31:43,303
Eles nunca
planejado sobre isso.
628
00:31:43,370 --> 00:31:45,305
Você não vê,
que os deixou com
uma adolescente lá fora
629
00:31:45,372 --> 00:31:47,574
quem sabia demais.
Eles não tiveram escolha.
Eles tiveram que matá-la.
630
00:31:47,640 --> 00:31:49,209
Olha, mesmo que
isso era verdade,
631
00:31:49,275 --> 00:31:50,777
eu não sei
como você faria
abordagem uniforme
632
00:31:50,844 --> 00:31:52,012
o promotor com
algo assim.
633
00:31:52,112 --> 00:31:54,314
Ballard joga golfe
com o governador.
634
00:31:54,381 --> 00:31:56,516
Então talvez
ele só precisa
um pouco de estímulo.
635
00:31:57,150 --> 00:31:58,251
Onde você está indo?
636
00:31:58,318 --> 00:32:00,053
Para ver Ballard.
Ei, ei.
637
00:32:00,086 --> 00:32:02,055
E diga o que, isso,
"Você está preso"?
638
00:32:02,088 --> 00:32:03,790
Você não é um policial,
Jordânia,
639
00:32:03,857 --> 00:32:05,759
e você vai
nos custou tudo isso
maldito caso.
640
00:32:05,825 --> 00:32:08,628
Agora, por que você simplesmente não
persista no seu trabalho e
deixa eu fazer o meu?
641
00:32:08,695 --> 00:32:10,797
Você entende?
642
00:32:10,864 --> 00:32:12,165
Sim.
643
00:32:12,232 --> 00:32:13,867
(TELEMÓVEL TOCANDO)
644
00:32:15,135 --> 00:32:17,804
Sim?
Ah, onde?
645
00:32:17,871 --> 00:32:20,507
Ei, ei, ei.
Sim, eu estarei
logo ali.
646
00:32:20,573 --> 00:32:23,410
Jordan, tenho um suspeito.
O que?
647
00:32:23,476 --> 00:32:26,279
Sim, eles o pegaram
Massa Geral no pronto-socorro.
648
00:32:26,346 --> 00:32:30,083
Encontro você lá.
Tudo bem.
649
00:32:30,083 --> 00:32:33,687
Ele é um viciado que
mora em um albergue meio
a um quarteirão da cena do crime.
650
00:32:33,753 --> 00:32:35,522
Foi uma parada rotineira
por alguns policiais de ronda.
651
00:32:35,588 --> 00:32:37,424
Ele correu.
Ele se escondeu debaixo de uma casa.
652
00:32:37,490 --> 00:32:39,259
Mas como fazer
sabemos que é ele?
653
00:32:39,325 --> 00:32:40,760
Ele confessou.
654
00:32:40,827 --> 00:32:43,463
Ele diz que a deixou chapada,
tentei entrar nas calças dela,
655
00:32:43,530 --> 00:32:46,099
e quando ela lutou,
ele a matou.
656
00:32:46,132 --> 00:32:47,667
E quanto
a marca da mordida?
657
00:32:47,734 --> 00:32:50,103
Bem,
veja por si mesmo.
658
00:32:50,103 --> 00:32:53,173
Se houver um lá,
boa sorte em encontrá-lo.
659
00:32:53,239 --> 00:32:55,175
(GRITANDO)
660
00:32:55,241 --> 00:32:58,111
Sim, eles enviaram
uma unidade K-9 para lavar
ele fora.
661
00:32:58,178 --> 00:33:00,647
O médico diz que vai
pegue mais de 100 pontos.
662
00:33:01,481 --> 00:33:03,516
E quanto
a arma do crime?
663
00:33:03,583 --> 00:33:05,185
Saco de provas.
664
00:33:06,252 --> 00:33:07,954
Nós vamos enviar
isso até o laboratório
665
00:33:08,054 --> 00:33:11,491
e veja se eles conseguem puxar
alguma evidência disso.
666
00:33:14,060 --> 00:33:17,163
Certifique-se
você olha por dentro
para delineador e batom.
667
00:33:22,535 --> 00:33:24,771
Na verdade, não é
será necessário.
668
00:33:24,838 --> 00:33:26,940
Parece que você encontrou
sua arma do crime.
669
00:34:15,755 --> 00:34:17,257
Com licença.
670
00:34:34,441 --> 00:34:37,477
Então, sobre
aquele pequeno jantar
deveríamos ter.
671
00:34:37,544 --> 00:34:40,246
Sim, ouça.
672
00:34:40,313 --> 00:34:43,149
tenho certeza
você é um cara muito legal.
673
00:34:43,216 --> 00:34:45,085
Quero dizer, você está
muito atraente e tudo.
674
00:34:45,118 --> 00:34:48,121
Você provavelmente se formou
os 10% melhores da sua turma?
675
00:34:48,188 --> 00:34:50,290
Cinco, cinco primeiros.
676
00:34:50,357 --> 00:34:55,095
Cinco. O fato é
Eu não posso sair com
qualquer pessoa com quem trabalho.
677
00:34:55,095 --> 00:34:57,597
Acredite em mim,
nada de bom
sempre acontece.
678
00:34:58,665 --> 00:35:01,568
Ah, cara.
Isso é constrangedor.
679
00:35:01,634 --> 00:35:03,103
Você pensou
Eu estava convidando você para sair?
680
00:35:03,803 --> 00:35:05,638
Você não estava?
681
00:35:05,705 --> 00:35:09,209
Não. Eu apenas imaginei que seria
homens baixos no totem,
poderíamos ficar juntos,
682
00:35:09,275 --> 00:35:11,811
observem as costas um do outro.
Isso é tudo.
683
00:35:11,878 --> 00:35:15,215
A verdade é que você não tem
qualquer coisa para se preocupar
comigo.
684
00:35:15,281 --> 00:35:16,383
Por que é que?
685
00:35:16,449 --> 00:35:20,520
Desculpe,
mas eu não
namorar mulheres brancas.
686
00:35:27,260 --> 00:35:29,429
Sim,
este é Collins.
687
00:35:29,496 --> 00:35:31,531
Por que ele deu?
ela o rosário?
O que?
688
00:35:31,598 --> 00:35:33,633
Mulroy.
Ele não a amava,
nunca a reconheceu.
689
00:35:33,700 --> 00:35:35,068
Por que ele deu isso a ela?
690
00:35:35,068 --> 00:35:37,837
Vamos, Jordânia.
Acabou. Nós temos
peguei nosso homem.
691
00:35:37,904 --> 00:35:40,273
Eu fico pensando
algo não faz sentido.
692
00:35:40,340 --> 00:35:42,075
Nunca há
um final feliz
para essas coisas.
693
00:35:42,142 --> 00:35:44,344
Há apenas um encerramento.
694
00:35:44,411 --> 00:35:45,845
Quero me desculpar...
O arquivo Ballard.
695
00:35:45,912 --> 00:35:47,914
...para essas coisas
que eu disse antes.
696
00:35:47,981 --> 00:35:50,784
Por que você não me deixa
compensar você?
Tome uma bebida comigo.
697
00:35:51,618 --> 00:35:53,086
Claro.
Ótimo.
698
00:35:53,086 --> 00:35:56,589
E eu vou te encontrar no
Toque em Room at the Plaza às 9h30.
699
00:35:56,656 --> 00:35:58,925
OK.
Ok, eu vou
vejo você então.
700
00:36:23,683 --> 00:36:25,685
Está tudo bem?
701
00:36:25,752 --> 00:36:29,055
Por que você
me leve a acreditar nisso
você não conhece Donald Ballard?
702
00:36:29,089 --> 00:36:30,290
O que você está
falando?
703
00:36:30,357 --> 00:36:32,525
Você trabalhou para ele.
Como guarda-costas.
704
00:36:32,592 --> 00:36:34,227
Eu vi uma fotografia.
705
00:36:34,294 --> 00:36:35,795
O que, você está
me verificando?
706
00:36:35,862 --> 00:36:38,465
Você agiu como se
você nunca teria sequer
visto o homem antes.
707
00:36:38,531 --> 00:36:40,734
Por que você não pelo menos
mencione que você trabalhou
para ele?
708
00:36:40,800 --> 00:36:42,268
Sim, mas eu trabalhei
para o prefeito também.
709
00:36:42,335 --> 00:36:43,970
O que, você vai
me prender por isso?
710
00:36:44,070 --> 00:36:47,140
Você sabe, metade dos caras
na força do luar
fazendo detalhes de segurança.
711
00:36:47,207 --> 00:36:51,478
Inferno, eu faço
US$ 38 mil por ano.
Eu mal conheci o cara.
712
00:36:51,544 --> 00:36:53,413
Todo mundo está
um suspeito para você?
713
00:36:54,647 --> 00:36:56,216
Arregace as mangas.
714
00:36:56,282 --> 00:36:58,485
O que?
Eu quero ver seus braços.
715
00:37:04,557 --> 00:37:06,326
Você é louco,
você sabe disso?
716
00:37:09,796 --> 00:37:11,131
Hum?
717
00:37:17,904 --> 00:37:20,273
Você realmente é
filha do seu pai.
718
00:37:31,651 --> 00:37:35,155
Desculpe. Ei, eu só
vi você na foto
e eu pensei...
719
00:37:35,221 --> 00:37:36,423
O quê, que eu sou o assassino?
720
00:37:36,489 --> 00:37:38,158
Huh? Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
721
00:37:38,224 --> 00:37:40,894
Sou eu. eu entendo tudo
trabalhou com as coisas.
722
00:37:40,960 --> 00:37:42,562
eu me importo
demais
sobre meus casos
723
00:37:42,629 --> 00:37:44,197
e isso me causa problemas.
724
00:37:44,264 --> 00:37:46,132
É por isso que minha vida é
um desastre na metade das vezes.
725
00:37:46,199 --> 00:37:48,802
Você sabe,
Eu não tenho
editor em meu cérebro.
726
00:37:48,868 --> 00:37:51,771
Você sabe, e
a pior parte de tudo
727
00:37:51,838 --> 00:37:55,275
é que eu estava realmente
começando a gostar de você.
728
00:38:17,530 --> 00:38:19,132
(gemendo)
729
00:38:41,955 --> 00:38:44,758
Sinto muito.
Estamos nos movendo muito rápido?
730
00:38:44,824 --> 00:38:46,960
Não. Não.
Ok.
731
00:38:47,060 --> 00:38:50,797
Eu só preciso...
Você tem banheiro?
732
00:38:52,665 --> 00:38:54,534
Eu faço.
Está ali.
733
00:38:54,601 --> 00:38:55,769
Ótimo.
734
00:39:12,018 --> 00:39:13,486
COLLINS: Quer
algo para beber?
735
00:39:13,553 --> 00:39:15,655
Sim, claro.
O que quer que você tenha.
736
00:39:39,245 --> 00:39:42,048
Uísque, tudo bem?
737
00:39:42,415 --> 00:39:43,583
Sim.
738
00:39:47,354 --> 00:39:50,223
Oh sim.
739
00:39:50,290 --> 00:39:52,192
Eu acho que isso é
onde paramos.
740
00:39:52,258 --> 00:39:53,560
Sim? Oh.
741
00:39:53,626 --> 00:39:55,795
Oh, meu Deus.
O que é isso?
742
00:39:55,862 --> 00:39:57,864
Ah, o que temos aqui?
743
00:39:57,931 --> 00:39:58,965
(Rindo)
744
00:39:59,065 --> 00:40:01,468
Oh, eu tenho sido um menino mau.
745
00:40:01,534 --> 00:40:04,337
Hum, sério?
746
00:40:04,404 --> 00:40:06,539
eu estive
um menino muito mau.
747
00:40:11,411 --> 00:40:14,381
Ah, me desculpe.
Estamos nos movendo
muito rápido?
748
00:40:14,447 --> 00:40:16,282
De jeito nenhum.
749
00:40:21,254 --> 00:40:23,857
Ei, ei,
espere, espere um minuto.
O que você está fazendo?
750
00:40:25,692 --> 00:40:28,695
Todo mundo sabe
você nunca usa branco
quando você usa corretivo.
751
00:40:35,869 --> 00:40:38,938
Você sabe,
isso vai muito
superior a Ballard.
752
00:40:40,407 --> 00:40:42,342
Você não quer
irritar essas pessoas.
753
00:40:42,409 --> 00:40:43,543
Por que não?
754
00:40:43,610 --> 00:40:45,178
Porque
eles vão me matar?
755
00:40:45,245 --> 00:40:47,480
A verdade é
Eu não me importo se eu morrer.
Esse é todo o meu problema.
756
00:40:47,547 --> 00:40:49,416
É o que os psiquiatras
me contou quando eu tinha 15 anos.
757
00:40:49,482 --> 00:40:51,017
Não vou cumprir um dia.
758
00:40:53,086 --> 00:40:55,221
Você sabe,
é muito ruim para você.
759
00:40:55,288 --> 00:40:56,623
Você nunca saberá
o que você perdeu.
760
00:41:18,511 --> 00:41:20,447
725.
761
00:41:27,587 --> 00:41:29,222
JORDÂNIA:
Ei, Garret?
762
00:41:29,289 --> 00:41:31,224
Ei.
763
00:41:31,291 --> 00:41:33,093
eu peguei
o assassino.
764
00:41:34,194 --> 00:41:35,895
Você fez?
765
00:41:35,962 --> 00:41:37,230
Sim.
766
00:41:37,297 --> 00:41:38,898
Bom para você.
767
00:41:38,965 --> 00:41:40,767
Mas ele estava apenas
o homem do gatilho.
768
00:41:40,834 --> 00:41:42,268
Essa coisa vai
todo o caminho até a prefeitura.
769
00:41:42,335 --> 00:41:43,737
Vou atrás do Ballard.
770
00:41:43,803 --> 00:41:45,238
Não, você não está.
771
00:41:45,305 --> 00:41:47,974
Se houver
alguma coisa aí,
deixe a polícia cuidar disso.
772
00:41:48,108 --> 00:41:50,176
Mas o...
Jordan, eu contratei você de volta.
773
00:41:50,243 --> 00:41:52,312
Eu posso demitir você.
774
00:41:52,379 --> 00:41:53,413
Você faria isso?
775
00:41:57,250 --> 00:41:59,352
Jordan, deixe isso para lá, por favor.
776
00:42:04,958 --> 00:42:07,093
Olha, Garret,
você está bem?
777
00:42:09,062 --> 00:42:12,732
Minha mãe morreu
há três semanas.
Ela tinha Alzheimer.
778
00:42:12,799 --> 00:42:14,134
Desculpe. eu...
Você sabe, eu não...
779
00:42:14,200 --> 00:42:15,635
Está tudo bem.
Quero dizer,
780
00:42:15,702 --> 00:42:18,972
não tínhamos
uma conversa de verdade
em cinco anos e
781
00:42:19,072 --> 00:42:20,774
eu pensei
eu já
lamentou sua perda,
782
00:42:20,840 --> 00:42:23,410
você sabe,
do meu jeito, mas
783
00:42:23,476 --> 00:42:26,546
quando ela finalmente morreu,
Não sei, eu só...
784
00:42:29,649 --> 00:42:32,085
Nada faz
qualquer sentido.
785
00:42:35,088 --> 00:42:37,924
"Espere querido
para seus pais
786
00:42:37,991 --> 00:42:40,994
"pois é assustador
e mundo confuso
sem eles."
787
00:42:44,164 --> 00:42:46,566
Essa é Emily Dickinson.
788
00:42:48,335 --> 00:42:51,304
Ouça,
eu precisava ter
você está aqui, Jordan.
789
00:42:51,371 --> 00:42:53,940
Não me pergunte por quê.
Eu nem sei.
790
00:42:54,007 --> 00:42:56,109
Eu nem me conheço.
791
00:42:59,346 --> 00:43:00,914
Te vejo pela manhã,
OK?
792
00:43:01,047 --> 00:43:02,148
Sim.
793
00:43:02,215 --> 00:43:03,750
OK.
794
00:43:06,653 --> 00:43:08,355
(EM VOZ ESTRIGIDA)
Boa noite, Garret.